PRIMARIA
AUDIO
El español nuestro de cada día - #22:
Amol-Amor
Identifica el uso oral de la "l" por la "r", en el español de Puerto Rico. Aunque es un rasgo distintivo de nuestro español, se debe enfatizar el uso de la forma estandarizada (no se recomienda ya decir "lo correcto") para enseñar pronunciación y ortografía formal.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 33 segundos
Temas: fonética, ortografía, puertorriqueñismos
Integración curricular: Lingüística, Vocabulario
Enlace: https://cosechacultural.org/El-espanol-nuestro-de-cada-dia-22-Amol-Amor
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo"- #11:
Pitirre
Describe el nombre del ave "pitirre" (Cuba y PR), antes "guatibirí" en taíno. Esta palabra es una onomatopeya, porque recrea el canto del ave.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 29 segundos
Temas: tainismos, puertorriqueñismos, onomatopeya
Integración curricular: Ciencias, Vocabulario, Historia, Etimología
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-11-Pitirre
El español nuestro de cada día - #1:
Aroba-Arroba
Presenta el nombre recomendado para el símbolo @ y su pronunciación en español estándar.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 33 segundos
Temas: arroba, correo electrónico
Integración curricular: Vocabulario, Tecnología
Enlace: https://cosechacultural.org/El-espanol-nuestro-de-cada-dia-1-Aroba-Arroba
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo" - #14:
Coquito, mabí y piragua
Presenta los nombres de 3 bebidas tradicionales puertorriqueñas: el coquito, que se bebe tradicionalmente en la Navidad y se elabora con leche de coco, crema de coco, leche condensada y leche evaporada; el mabí, que se prepara fermentando la corteza del árbol; y las piraguas, que son de hielo rayado con algún sirope de frutas.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 30 segundos
Temas: bebidas típicas, tradición, ingredientes, puertorriqueñismos
Integración curricular: Cultura, Cocina
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-14-coquito-mabi-y-piragua
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo" #45:
Serenata, recao, yautía y pana
Presenta los nombres de 4 comidas tradicionales puertorriqueñas: serenata, que se prepara con bacalao salao en ensalada; el recao, que es una hierba que se usa para el sofrito y para condimentar; la yautía y la pana, que son tubérculos que conocemos como parte de las viandas. Aunque "serenata", "recao" y "pana" se usan en otras variantes del español con otros significados, "yautía" es una palabra exclusivamente puertorriqueña.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 30 segundos
Temas: comidas típicas, tradición, ingredientes, puertorriqueñismos, variantes del español
Integración curricular: Cultura, Cocina, Vocabulario
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-45-serenata-recao-yautia-y-pana
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo" #50:
Cucubano, cocolía y coquí
Esta cápsula musical presenta una plena en la que se menciona el tipo de cangrejo que llamamos "cocolía", y luego otros animales de nuestra fauna como el "cucubano" y el "coquí".
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 30 segundos
Temas: fauna, puertorriqueñismos
Integración curricular: Ciencias, Vocabulario, Música
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-50-cucubano-cocolia-y-coqui
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo"- #49:
Jalda
Se narra un verso que usa la palabra "jalda" y se define su origen para referirse a "falda de la montaña". Explica la evolución fonética de la aspiración de la "f" en el español puertorriqueño.
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 28 segundos
Temas: paisaje, fonética, puertorriqueñismos
Integración curricular: Geografía, Vocabulario
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-49-Jalda
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo"- #48:
Fotuto
Comienza con la música de plena y la consignia "y cuándo, cuándo, cuándo es… ahora, ahora, ahora es" a través de un "fotuto". Luego se define la palabra que se deriva del vocablo taíno "botuto".
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 30 segundos
Temas: tainismos, puertorriqueñismos
Integración curricular: Cultura, Música, Historia, Vocabulario
Enlace: https://cosechacultural.org/Atrevete-y-Dilo-48-Fotuto
Español Puertorriqueño "Atrévete y Dilo"- #24:
Sorbeto
Se define la palabra puertorriqueña de uso cotidiano "sorbeto" que en otros países como España llaman "pajilla", que viene de "sorber" que significa "beber aspirando".
Tipo(s) / Formato: cápsula-audio
Duración: 29 segundos
Temas: puertorriqueñismos, cotidianidad
Integración curricular: Vocabulario, Cultura
VIDEO
La literatura musical infantil
Tipo(s) / Formato: programa tv-video
Duración: 40 minutos
Temas: tradición oral, familia, cultura puertorriqueña, música infantil, compositores, flora y fauna
Integración curricular: Música
Enlace: https://cosechacultural.org/La-literatura-musical-infantil
Una historia de los reyes magos
Esta película animada de Poli Marichal trata de una abuela que le cuenta a los nietos una versión de la historia de los reyes magos, que incluye a un niño borincano cuatrista y su gallo.
Tipo(s) / Formato: cortometraje-video
Duración: 13 minutos
Temas: tradición navideña, historia oral, Reyes Magos, cuatro
Integración curricular: Cultura, Religión, Música
Enlace: https://cosechacultural.org/Una-historia-de-los-reyes-magos
Historia de los barrios-
Barrio Las Indieras, Maricao
Cuenta la historia del barrio Las Indieras (Alta, Baja y Fría) en Maricao, regiones aisladas de la cordillera central y últimos refugios de la población indígena taína. Las comunidades indígenas puras duraron hasta principios del siglo XIX y es la región que ha logrado preservar más la herencia taína en la Isla.
Tipo(s) / Formato: cápsula-video
Duración: 2 minutos
Temas: taínos, barrios, Maricao, herencia
Integración curricular: Música, Baile, Historia
Enlace: https://cosechacultural.org/Historia-de-los-barrios-Barrio-Las-Indieras-Maricao
Taller artesano
Celestino Avilés presenta su museo de artesanías y objetos antiguos (piezas taínas, molinos, planchas, santos, botellas, utensilios campesinos, herramientas, tallas…) que recogen la historia y la tradición de Orocovis. Todo se encuentra en una casa de madera campesina que representa las del tiempo de las haciendas, al lado del río. Orocovis en taíno significa "cueva de oro". Menciona el corozo, una especie de palma cuya semilla es bien dura y se usa para joyería desde los taínos.
Tipo(s) / Formato: documental-video
Duración: 11 minutos
Temas: Orocovis, artesanías, museo, antigüedades, corozo, vivienda
Integración curricular: Historia, Arte, Cultura
Fiestas de Puerto Rico
Este cortometraje documental habla de los carnavales en Puerto Rico. Comienza con el carnaval de Ponce. Describe y muestra en imágenes algunos personajes, tradiciones, máscaras en papel maché y la integración de nuevas máscaras no tradicionales de goma. Entrevistas a Jaime Zayas, coreógrafo; Gladys Tormes, Museo de Historia de Ponce; Norberto Martell, artesano; Freddy Soto, artesano.
Leer más
Luego presenta imágenes y entrevistas del Carnaval de San Juan, cuando la reina infantil fue Jennifer Quiñones de la comunidad de La Perla. Continúa con las Fiestas de Santiago Apóstol en Loíza, donde se ven imágenes y se describe la fusión de lo cristiano, lo pagano y lo yoruba. Se describe la historia de estas fiestas y se presentan los personajes, destacando la diferencia de la máscara de coco del vejigante, y la bomba. Entrevistan a Rosa Julia Carcaño Rivera, mantenedora de Santiaguito; y a Raúl Ayala Carrasquillo, artesano y músico. Finalmente, presentan el Festival de las Máscaras de Hatillo que comenzó en 1971, entrevistan a un empresario y a Reynaldo Rodríguez encargado de un grupo de carrozas. Hablan y muestran los temas, vestuarios y las carrozas típicas de este carnaval.
Tipo(s) / Formato: documental-video
Duración: 22 minutos
Temas: carnaval, fiestas patronales, tradición, vejigantes, bomba, carrozas, papel maché, Loíza, Ponce, Hatillo, San Juan
Integración curricular: Historia, Cultura, Arte
PUBLICACIONES
Cartel "Sabios árboles, mágicos árboles", diseñado por Jack Delano
Este cartel se diseñó para la película animada "Sabios árboles, mágicos árboles" (1987). Es un cartel de gran alegría con niños, pájaros y un gran árbol cubierto de flores. Las letras recuerdan la caligrafía escolar limpia y corrida que rodea la copa del árbol a cuyos pies juegan cinco niños. De lectura clara e inmediata, el cartel es un llamado a la sensibilidad de los niños para fomentar un acercamiento y respeto a la naturaleza que nos protege y acompaña.
Tipo(s) / Formato: cartel-exposición virtual
Temas: naturaleza, respeto, amistad, animación, Jack Delano
Integración curricular: Civismo, Ambiente, Ciencias
Enlace: https://cosechacultural.org/publicaciones-carteles-sabios-arboles-magicos-arboles-jack-delano/
Cartel "Coloquios: El mar como fuente de recursos económicos y humanos", diseñado por Adrián Nelson Ramírez
Este cartel de fondo verde, letras blancas y rojas e imágenes blancas y azules, muestra varias estampas alusivas al mar: el faro, representa la playa de Ponce; hábitat de especies marinas (peces, carrucho, estrella de mar…); máquinaria para extracción de petróleo (fuente de energía eléctrica); puerto marítimo para comercio, turismo, puente marítimo; navegación; recreación (personas van a la playa a bañarse, tomar el sol, sol taíno…).
Tipo(s) / Formato: cartel-exposición virtual
Temas: mar, economía, recursos, recreación, hábitat, navegación, petróleo, faro, turismo
Integración curricular: Ecología, Ciencias, Estudios Sociales, Economía
ONLINE
José Campeche
Ofrece detalles biográficos del pintor y músico José Campeche, sobre todo de sus estudios y estilo pictórico que le alcanzó prestigio internacional. Muestra imágenes de sus pinturas: "Gobernador Ramón de Castro", "Autorretrato" y "Don Miguel Antonio de Ustáriz".
Tipo(s) / Formato: enciclopedia
Temas: José Campeche, pintor, músico, Viejo San Juan
Integración curricular: Música, Arte, Historia
Enlace: https://enciclopediapr.org/content/jose-campeche-jordan/
Breve historia del atletismo en Puerto Rico
Este artículo define lo que es el deporte del atletismo y da un breve trasfondo de sus comienzos en Puerto Rico a principio del siglo XX: dentro de los currículos escolares y a través de la creación de clubes y ligas para practicar y promover el deporte. Luego presenta la evolución hacia la profesionalización de atletas y la representación en eventos internacionales. Se mencionan las primeras competencias de atletismo a nivel escolar y universitario, y los atletas y figuras importantes en el deporte como Cosme Beitía, Julio Enrique Monagas, Julio Francis Edwards, Manuel Luciano Gómez, Eugenio Guerra, Javier Culson y Jasmine Camacho-Quinn. Finalmente menciona los maratones y carreras nacionales que han adquirido popularidad.
Tipo(s) / Formato: enciclopedia
Temas: atletismo, Cosme Beitía, Julio Enrique Monagas, Javier Culson, Jasmine Camacho-Quinn
Integración curricular: Educación Física, Historia
Enlace: https://enciclopediapr.org/content/breve-historia-del-atletismo-en-puerto-rico/
Ester Feliciano Mendoza: Poesía Infantil
Este artículo habla de la vida y obra de la poeta, madre, maestra y profesora emérita de la UPR Ester Feliciano Mendoza. Muchos de sus libros fueron y siguen siendo parte de los currículos escolares. Es conocida por sus "Nanas" y entre sus otras obras más reconocidas están sus poemas y cuentos en "Coquí" (1956); "Juana de Ibarbourou, oficio de poesía" (1981); sus mitos y leyendas de "Sinfonía de Puerto Rico" (1968); y sus poemas en "Romancero de la conquista" (1986).
Tipo(s) / Formato: enciclopedia
Temas: educadora, poeta, narradora, literatura infantil, biografía
Integración curricular: Literatura, Historia, Arte
Enlace: https://enciclopediapr.org/content/ester-feliciano-mendoza-poesia-infantil/
Rescate y conservación de la música infantil
Este artículo presenta la publicación y proyecto "Entre la canción de arte y el folclor: música infantil puertorriqueña" del Orfeón San Juan Bautista, que rescata las partituras de 34 canciones escolares, la mayoría del músico Braulio Dueño y el poeta Manuel Fernández Juncos. Los editores destacan la importancia de estas canciones dentro del patrimonio cultural inmaterial puertorriqueño, pero son críticos de su contenido eurocentrista y de prejuicios de la época. A pesar del valor cultural-histórico de conocer las piezas en su forma original, hay que destacar la falta de la voz criolla, negra y popular puertorriqueña en las canciones infantiles de esa época. El artículo ofrece acceso directo al portal que contiene una guía para el maestro, las partituras y el audio de las canciones: https://orfeonsjb.org/musica-infantil/
Tipo(s) / Formato: enciclopedia
Temas: canciones infantiles, compositores, partituras, coros, eurocentrismo, criollo
Integración curricular: Música, Cultura, Arte, Historia
Enlace: https://enciclopediapr.org/rescate-y-conservacion-de-la-musica-infantil/
Esta herramienta del quehacer educativo reúne diversos proyectos y productos auspiciados por la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (FPH) desde nuestros inicios en 1977. En apoyo a la esencial labor de maestros y alumnos de todas las edades y todos los lugares, aquí les brindamos acceso gratis a documentales, publicaciones, y programas de TV de temas culturales, entre muchos otros recursos.
COSECHA CULTURAL es posible gracias a la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades y a la National Endowment for the Humanities.
Para más información sobre la Fundación Puertorriqueña de las humanidades presiona aquí.
